[ti:Midnight Syndrome]
[al:"Activity" Case:08 -Midnight Syndrome-]
[ar:GET IN THE RING]
[cv:https://upload.thbwiki.cc/thumb/f/f7/%22Activity%22_Case%EF%BC%9A08_-Midnight_Syndrome-%E5%B0%81%E9%9D%A2.jpg/394px-%22Activity%22_Case%EF%BC%9A08_-Midnight_Syndrome-%E5%B0%81%E9%9D%A2.jpg]
[re:LyricsTouHou: https://lyrics.thwiki.cc/Midnight_Syndrome.1.all.lrc]
[re:THBWiki: https://thwiki.cc/Lyrics:Midnight Syndrome]
[by:用户:阿布Alpha〈恶魔之妹〉 （中文）]
[00:22.26]気もどこか漫ろ 月陰り朧 // 气氛有些飘飘然 月儿朦胧面半掩
[00:25.99]廻れメリーゴーラン プレートには"OLD ADAM" // 旋转木马轮回转 今夜又光临“OLD ADAM”
[00:29.34]迷い込んだBack alley 浮いた客ばかり // 深邃幽暗的小巷里 随意的顾客排排站
[00:32.93]少し甘口 乾杯しようスペシャルラフ // 一起干杯 喝下这略甜的“特快狂途”吧
[00:36.39]
[00:36.55]不思議な魔法　優しい理想 // 魔法千奇百怪 理想优美绽放
[00:40.02]二人のVision　ここにあるよ // 你与我的视线 聚焦此时此刻
[00:43.62]瞬いた 明けの明星落ちてくる前に // 在那光芒闪耀的明星尽数坠落之前
[00:48.41]今宵限りのパレヱド // 让这仅限今宵的超绝盛典
[00:52.05]始めよう // 就此开幕吧
[00:54.05]
[00:54.29]伝えたい言葉さえ 簡単に見失いそうな今日この頃 // 想要对你说出的那些话 此时此刻却如风中残烛般转瞬就逝去
[01:01.11]影絵の中に 他人のフリして 紛れ込んだジョーカー // 在影绘之中 扮作他人样貌 混入其中的就是那Joker
[01:08.28]生まれては消えてゆく ちっぽけな 嘘とリアルの境界線へ // 自诞生伊始就面对灭亡命运 虚与实之间那条轻如鸿毛的境界线啊
[01:15.24]常世鏡の映す空まで // 直到与那片常世镜映出的天空相遇之前
[01:19.32]導いて あげる // 我定会为你打通道路
[01:22.78]朝も 夜も 君も 私も // 看旭日 观夜空 你与我 同境遇
[01:28.53]凡てMidnight syndrome // 无不患午夜症候群
[01:33.40]
[01:58.14]―—これは私が 実際に現で体験した オリジナルの噂話 // ——现在要讲述的 是我在现实之中 亲身体验到的 独此一家的轶事
[02:05.47]今じゃ誰もが 忘れかけてた 寂しがりの旧びた都市伝説 // 事到如今已然 无人知也无人晓 时常自叹寂寥的那条古老都市传说
[02:12.43]
[02:12.60]子供の頃　開けた窓 // 回想童年之时 那扇开启的窗
[02:16.12]二人のshadow　どこにいるの // 两个人的影子 踪迹已无处寻
[02:19.62]探し疲れて画面の中 // 在疲于追寻的画面之中
[02:23.11]ビルの谷間に揺り籠 // 摇篮在广厦间摇摇晃晃
[02:25.91]
[02:26.47]戻れない明日さえ 冗談の中に隠した ホントの事 // 就连那些回不去的明日 也有真实之事隐藏于嬉戏玩笑之中
[02:33.49]ほろ酔う火照り 君のせいにして ちょっと大人びたSign // 被酒精点燃的脸颊 因你的一颦一笑 化为了成熟的标志
[02:41.08]静まり返る街で ひっそりと仲間外れの電波塔よ // 归于平静的城市中 那座在沉默中被同伴抛弃的信号塔啊
[02:47.71]眠れないのなら 今夜は傍で // 若君今夜无法入眠 我愿伴你左右
[02:51.72]囁いて あげる // 轻声地 为你讲述
[02:55.27]月も 星も 君と 私の // 月与星交错的 你与我共演的
[03:00.95]Storyteller’s Night Fantasy // 述幻者的天方夜谭
[03:05.89]
[03:20.08]ゆら揺ら遊覧 踊るceiling // 游动 游荡 游览 舞动在天际
[03:27.25]ふら震ら風来 惑わせてMissing // 风浪 风乱 风来 行踪却捉摸不定
[03:34.37]上々な気分 // 心绪在飞翔
[03:37.96]高揚な身分 // 境遇也高扬
[03:41.52]もうちょっとだけ Fade-out　白日の胡蝶 // 即将迎来神隐命运的 就是那白日之胡蝶
[03:52.31]
[04:14.65]この歌を二人の 幻想への対抗神話にしよう // 让这首歌成为你与我向幻想宣战的对抗神话吧
[04:22.12]隠されたものを 暴くために many // 为了将万千被封印的深秘之景大白于天下
[04:29.29]瞳にうつすために // 为了将万千深秘烙印在眼底
[04:32.39]
[04:32.85]交わった現在はやがて 永遠に果てなく続く 冒険の序章 // 纵横交错的此时此刻 终将成为永不完结的冒险之序章
[04:39.73]まだ未完成の 間違い探しに きっと答なんてない // 仍未完成的那场找茬游戏 绝不会有终极答案
[04:46.92]私達が求める 真実は はじめから秘と封の中に // 我们所追求的真实 从一开始就刻印在秘与封之中
[04:53.97]いつかどこかで 語り合うまで // 直到我们再次相会 再次畅所欲言之前
[04:57.95]揺蕩って 眠れ // 随波起伏 又沉眠
[05:01.46]朝も 夜も 月も 星も // 日与夜被浸染 星与月被打乱
[05:05.10]今も いつも 君と 私 // 今与昔无处躲 你与我被波及
[05:08.61]誰も 彼も ゆめも うつつも // 世间芸芸众生 还有梦境与现实
[05:14.29]凡てMidnight syndrome // 全部染上午夜症候群